1
00:00:07,291 --> 00:00:09,583
[galebovi kreštaju]

2
00:00:12,208 --> 00:00:16,708
Idi, Pinu, napravi dva kruga.
Dobro, napravi dva kruga i onda blokiraj.

3
00:00:17,208 --> 00:00:18,791
Dva okreta i blokovi.

4
00:00:18,875 --> 00:00:22,000
- [čovjek] Dobro.
- Princeza će te gledati.

5
00:00:22,541 --> 00:00:25,791
Naravno, ako ste žensko,
zar nisi i ti mene gledao?

6
00:00:25,875 --> 00:00:27,500
Određeno. Prelijepa si.

7
00:00:31,166 --> 00:00:34,208
[viče] Ljudi,
spreman za otvaranje genove! Sila!

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,500
Na svoja mjesta! Otvorimo jedra!
Hajde, idemo brže, hajde!

9
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
Edwarde, uz vjetar!

10
00:00:40,583 --> 00:00:43,458
- Ciru', niz vjetar!
- [Ciro] Dolazim.

11
00:00:43,541 --> 00:00:47,041
[čovjek] Idi, idi, gurni plahtu! Ići!

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
Hajde, hajde.

13
00:00:49,250 --> 00:00:51,916
- Leona, pazi na vjetar.
- [čovjek] Hajde, idi!

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,916
- Idi, Pinu, idi!
- [Pinuccio] Što je?

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
- [čovjek] Brz kao vjetar!
- Hajde, hajde!

16
00:00:58,083 --> 00:01:01,416
- Ova stvar mi lomi nos.
- Cardiotrap, jesi li dobro?

17
00:01:01,500 --> 00:01:03,083
Darnit.

18
00:01:03,166 --> 00:01:05,333
- [čovjek] Idi!
- [Cardiotrap] Hajde!

19
00:01:06,416 --> 00:01:08,541
[čovjek] Hajde, momci, požurite!

20
00:01:10,375 --> 00:01:12,750
Hajde, prestani.

21
00:01:15,500 --> 00:01:17,583
Totò, hoćeš li završiti?

22
00:01:19,083 --> 00:01:22,625
Stvarno si glup. Hajde, hajde.

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
Sila! Oh!

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,291
- [na napuljskom] Bok, Massimo.
- Hajde dečki, kasno je.

25
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Beppe, uvijek te prevare.

26
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
- Danas je bilo prekrasno, Massimo.
- Da, ali ti si odrasla osoba.

27
00:01:33,791 --> 00:01:36,833
[Beppe] Dečki, uđite. Hajde, požurite!

28
00:01:36,916 --> 00:01:38,958
- [smijeh]
- [Beppe] Hajde!

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,416
- Hajde, požuri!
- Sjajni Beppe!

30
00:01:44,500 --> 00:01:47,333
Uđi, uđi. Sila!

31
00:02:07,708 --> 00:02:09,458
[rog]

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
[Massimo] Otvoreno je.

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,333
Svi u red bez nereda, hajde.

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
Hej, Vito, je li sve u redu?

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,750
Vidimo se kasnije, Vito?

36
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
[drame "'O mar for" Stefana Lentinija
feat. Matteo Paolillo]

37
00:02:59,416 --> 00:03:02,708
[na napuljskom]
♪ Zapali još jednu cigaretu ♪

38
00:03:02,791 --> 00:03:05,750
♪ Tamo je mama koja plače
Ne slušaj je ♪

39
00:03:05,833 --> 00:03:10,083
♪ Uz ovaj trud sada kupujemo
Čak i kraljevska palača Caserta ♪

40
00:03:10,166 --> 00:03:14,166
♪ Odrastao sam nasred ulice
Znam što me čeka ♪

41
00:03:14,250 --> 00:03:17,458
♪ Dečko iz sistema
Želi sve popraviti ♪

42
00:03:17,541 --> 00:03:21,666
♪ Na sredini ulice je bolje
Imati "peglu" ili prodavati ruže? ♪

43
00:03:21,750 --> 00:03:25,500
♪ Moj otac je u zatvoru
Ja sam glavni u kući ♪

44
00:03:25,583 --> 00:03:29,041
♪ Makni ruke s njegova vrata
To je moj brat ♪

45
00:03:29,125 --> 00:03:33,041
♪ Ne brini, dječače
Vani je more ♪

46
00:03:33,125 --> 00:03:36,291
♪ Vani je more
Vani je more ♪

47
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
♪ Iza rešetaka
Ispod neba vani je more ♪

48
00:03:40,750 --> 00:03:43,958
♪ Vani je more
Vani je more ♪

49
00:03:44,041 --> 00:03:47,916
♪ Ne brini, dječače
Vani je more ♪

50
00:03:48,000 --> 00:03:51,333
♪ Vani je more
Vani je more ♪

51
00:03:51,416 --> 00:03:54,333
- [zvižduk]
- Idi, idi!

52
00:03:56,708 --> 00:03:57,875
- [Massimo] Učini to!
- Lažirao je!

53
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
[Massimo] Bor! Gadno je, idi!

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,291
- [pjevuši]
- [zvižduk]

55
00:04:02,375 --> 00:04:06,833
- Oh, vidi ovo!
- Braniti!

56
00:04:06,916 --> 00:04:08,875
- Oh!
- Zapovjedi, zašto?

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,750
- [Massimo] Van. van!
- Zašto?

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,458
[pritužbe]

59
00:04:13,541 --> 00:04:15,541
To su bili oni!

60
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
- [Massimo] Počnimo ispočetka.
- Sila!

61
00:04:18,916 --> 00:04:20,958
- Dosta!
- Počnimo ispočetka!

62
00:04:21,041 --> 00:04:24,291
[uzbuđeni glasovi]

63
00:04:28,083 --> 00:04:30,458
[čovjek 2] Hej, stani!

64
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
[prigušeni glas] Oh, Vito! Oh!

65
00:04:47,291 --> 00:04:50,666
- Massimo, izboli su Vita.
- Licem prema zidu!

66
00:04:50,750 --> 00:04:52,333
Licem prema zidu!

67
00:04:52,416 --> 00:04:55,291
[Beppe] Liječnik
na nogometno igralište, odmah!

68
00:04:58,291 --> 00:05:01,541
[na napuljskom] Raširi bedra! Uvećaj!

69
00:05:04,833 --> 00:05:05,791
Oh.

70
00:05:09,375 --> 00:05:11,791
Zapovjedniče, našao sam.

71
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
[na napuljskom] Bio je to on.

72
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
[na napuljskom] Kako si glup.

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,916
Skoro ste završili s kaznom.

74
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
Odnesi to.

75
00:05:39,375 --> 00:05:41,416
Sada svi u ćeliju.

76
00:05:41,500 --> 00:05:42,625
Sila!

77
00:05:42,708 --> 00:05:45,166
- [čovjek 2] Jeste li čuli to?
- Kao životinje!

78
00:05:45,250 --> 00:05:46,625
[na napuljskom] Morate ostati tamo!

79
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Hajde, hajde!

80
00:05:48,708 --> 00:05:52,250
[čovjek 2] Jeste li čuli zapovjednika?
Sila! U redu!

81
00:05:54,166 --> 00:05:56,416
- Genna', dolazi li liječnik?
- kako si

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,625
Pozvala sam doktora.
Izrezali su ga.

83
00:05:59,708 --> 00:06:01,583
Sva sreća da je površno.

84
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
[čovjek 2] Pa? Sila!

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,375
[dramatična glazba]

86
00:06:43,875 --> 00:06:48,000
[glasovirska glazba]

87
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
[techno glazba iz slušalica]

88
00:07:25,833 --> 00:07:28,750
- Bravo!
- Bravo!

89
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
[zujanje na ulici]

90
00:08:18,625 --> 00:08:22,125
[ustrajna glazba]

91
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
[trubi u daljini]

92
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
[vrata se zatvaraju]

93
00:08:41,208 --> 00:08:43,500
- Mama!
- [žena] Oh!

94
00:08:49,500 --> 00:08:53,375
- Ali brzo, inače ću zakasniti.
- Da, samo minutu.

95
00:08:59,166 --> 00:09:01,416
- Dobro jutro.
- Zdravo, Ezio.

96
00:09:01,500 --> 00:09:03,416
Carmine, skuhaj mi kavu.

97
00:09:03,500 --> 00:09:06,458
Radim, Ezio. kasnim.

98
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
Radiš, ha?

99
00:09:12,000 --> 00:09:13,208
[na napuljskom] Razumijem.

100
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
S kojim novcem
jesi li ovo kupila, Carmine?

101
00:09:17,250 --> 00:09:18,416
Ova prekrasna košulja.

102
00:09:21,208 --> 00:09:22,083
S ovim

103
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
ili sa svojim radom?

104
00:09:26,791 --> 00:09:27,916
Ne javljaš se, ha?

105
00:09:29,416 --> 00:09:32,750
Ostali su u pravu
kad te zovu "ovce".

106
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
Ezio…

107
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Evo, mama.

108
00:09:41,250 --> 00:09:42,958
Ovima kupuje ribu.

109
00:09:49,416 --> 00:09:52,000
[na napuljskom]
Skuhaj mi kavu i donesi mi je u sobu.

110
00:09:58,625 --> 00:10:02,208
Skuhaj kavu, hajde
i učiniti da ove stvari nestanu.

111
00:10:02,291 --> 00:10:05,250
- Bako, kasnim.
- [žena] Carmine...

112
00:10:05,833 --> 00:10:07,708
U mojoj kući nema pljuvanja
na tanjuru gdje ga jedete.

113
00:10:07,791 --> 00:10:09,291
- Mama.
- Jasno?

114
00:10:18,458 --> 00:10:20,500
Ti si Di Salvo, zapamti to.

115
00:10:29,666 --> 00:10:30,791
Baka.

116
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Hoćeš li mu skuhati kavu, molim te?

117
00:10:35,166 --> 00:10:38,333
- Kasnim.
- Skuhaj kavu.

118
00:10:38,708 --> 00:10:42,125
Slušaj majku i brata,
što je bolje.

119
00:10:46,166 --> 00:10:49,625
- Svidjela mi se tvoja izvedba.
- [smijeh]

120
00:10:49,708 --> 00:10:50,875
- [Filippo] Stvarno?
- da

121
00:10:50,958 --> 00:10:56,708
- Slušalice su ti uključene.
- Slušam stvari za DJ set u Napulju.

122
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
što slušaš

123
00:10:58,500 --> 00:11:00,375
- Idemo u Napulj, zar nisi sretan?
- da

124
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
- Koji kurac!
- Kakve to veze ima s tim?

125
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
- Prenesite se u raspoloženje večeri.
- da

126
00:11:05,083 --> 00:11:07,833
Ljudi, morate ići, hajde.

127
00:11:09,375 --> 00:11:11,291
- Učitelj je ovdje.
- Oh, Greg.

128
00:11:11,375 --> 00:11:13,375
Sutra namjesti alarm za Napulj.

129
00:11:13,458 --> 00:11:15,833
- Ja sam za.
- Da, ali ti se ne probudiš.

130
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
- Budim se.
- Da?

131
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
- Uvjeravam vas.
- Hajdemo.

132
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Pozdrav momci.

133
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
- Zdravo, Filo.
- Vidjet ćemo se.

134
00:11:21,375 --> 00:11:22,291
[žena 2] Bok, ljudi.

135
00:11:22,375 --> 00:11:24,125
- BOK.
- BOK.

136
00:11:24,958 --> 00:11:26,125
Majstorski.

137
00:11:26,208 --> 00:11:28,458
- Drago mi je, Filippo.
- [žena 3] Drago mi je.

138
00:11:28,541 --> 00:11:30,750
- Je li ti se svidjelo?
- da

139
00:11:30,833 --> 00:11:33,833
Moram reći da,
nakon što sam te čuo kako sviraš,

140
00:11:33,916 --> 00:11:36,958
Bit će mi čast da vas pripremim
za Berlinsku filharmoniju.

141
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
Stvarno?

142
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
Wow! Ostao sam bez riječi!

143
00:11:42,041 --> 00:11:45,625
Hoćemo li sjesti? Ovako slavimo
s malo vina. Molim.

144
00:12:18,500 --> 00:12:21,166
[na napuljskom]
Carmine, ne seri.

145
00:12:21,250 --> 00:12:23,000
Dobro znaš da to nije tvoje područje.

146
00:12:23,875 --> 00:12:25,708
Ako odeš tamo, pretući će te na smrt.

147
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
Kasno je, moram ići.

148
00:12:34,083 --> 00:12:37,208
[brukanje motora]

149
00:12:37,291 --> 00:12:39,750
[dečko] Oh!
Koji kurac "ovca" radi ovdje?

150
00:12:39,833 --> 00:12:41,375
Koji kurac ti radiš ovdje?

151
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
idem na posao

152
00:12:42,375 --> 00:12:44,416
Govno jedno, što radiš ovdje?

153
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Ovo nije tvoje područje, razumiješ li?

154
00:12:46,083 --> 00:12:49,625
Tvoj brat te nije naučio
pravila? Razumiješ li, sranje?

155
00:12:49,708 --> 00:12:52,166
Sada odlazi, nestani.

156
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
- Oh!
- Odlazi!

157
00:12:54,708 --> 00:12:58,083
Govno jedno! Odlazimo, hajde.

158
00:13:01,166 --> 00:13:03,791
[dramatična glazba]

159
00:13:26,666 --> 00:13:27,625
[Ezio] Carmine.

160
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
- Oh.
- Oh.

161
00:13:30,500 --> 00:13:31,708
Ništa se nije dogodilo, Ezio.

162
00:13:31,791 --> 00:13:34,666
- Što si dovraga napravio?
- Ništa se nije dogodilo.

163
00:13:34,750 --> 00:13:37,375
Tko te je dovraga udario?

164
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
- Od djece iz susjedstva.
- Ajmo momci s pramca, ha?

165
00:13:41,083 --> 00:13:44,916
Operi to lice
i skini tu košulju, idiote.

166
00:13:45,000 --> 00:13:46,666
Zar ne znaš da se Di Salvosi međusobno ne dodiruju?

167
00:13:53,250 --> 00:13:55,541
- Više ne pobjeđujemo u igri.
- [dečko] Više ne zabijamo golove.

168
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
- Uskoro se vraćamo u Serie C.
- [smijeh]

169
00:13:58,208 --> 00:14:01,625
- [dječak] Dodaj mi.
- Nemoj me gnjaviti, sad sam ga upalio!

170
00:14:01,708 --> 00:14:04,583
- Pusti me da malo udahnem.
- Govno jedno, sad mene krivi!

171
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
[dječak 2] Ustaj, ustaj!

172
00:14:13,291 --> 00:14:15,750
[ustrajna glazba]

173
00:14:18,583 --> 00:14:20,208
[Ezio] Kamo ideš? Stop!

174
00:14:25,208 --> 00:14:27,750
Sranje, stani!

175
00:14:27,833 --> 00:14:29,875
ubit ću te!

176
00:14:30,916 --> 00:14:32,541
Kamo ideš, seronjo?

177
00:14:33,916 --> 00:14:36,708
Svejedno ću te srediti, govno jedno!

178
00:14:39,166 --> 00:14:41,458
Zaustavljeno! Zaustavljeno!

179
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Izađi van.

180
00:14:54,500 --> 00:14:56,666
[kašlje]

181
00:14:56,750 --> 00:15:00,291
Gdje si htio ići, govno jedno?

182
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
Karmin!

183
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Evo, ubij ovo govno.
Sila!

184
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
- Ne, molim te, ne. br.
- [Ezio] Ubij ga.

185
00:15:11,958 --> 00:15:14,000
Pokažite im kako činimo da nas poštuju.

186
00:15:14,083 --> 00:15:16,166
- Ne, molim te.
- Ubij ga.

187
00:15:16,250 --> 00:15:18,708
Oh! Natjeraj ga da shvati tko smo, ubij ga.

188
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
[prigušeni glas] Hajde, ubij ga!

189
00:15:21,500 --> 00:15:24,041
Ubij ga!

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,416
- [normalan glas] Hajde!
- Ne!

191
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
Ja nisam kao ti, razumiješ li?
ja nisam kao ti!

192
00:15:30,166 --> 00:15:31,833
Gadiš mi se!

193
00:15:32,416 --> 00:15:34,333
- Gadiš mi se!
- Odlazi, sranje!

194
00:15:50,791 --> 00:15:53,583
Aah! Ah!

195
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
[uzdah]

196
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
[kašlje]

197
00:16:28,125 --> 00:16:31,000
[djevojka] "Svaki dan
Učinit ću nešto da te iznenadim."

198
00:16:55,750 --> 00:16:57,291
Ispričajte me na trenutak.

199
00:16:59,541 --> 00:17:03,000
- Bit će još uspješniji.
- Dobro jutro.

200
00:17:06,500 --> 00:17:09,416
On je ljut
jer jučer nisi došao.

201
00:17:09,500 --> 00:17:13,000
- Nazvala sam ga, Nina.
- Ispričajte me na trenutak.

202
00:17:14,000 --> 00:17:15,916
- Karmin.
- Da?

203
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Crno je.

204
00:17:17,583 --> 00:17:19,916
- Nisam mogao doći.
- znam

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,166
- Razgovarat ću s njim.
- Ne upadaj u nevolje.

206
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
br.

207
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
Daj mi poljubac.

208
00:17:30,000 --> 00:17:33,041
- [čovjek 3] Ovdje moramo napraviti rez.
- [Nina] Oprosti.

209
00:17:36,208 --> 00:17:38,083
- [čovjek 3] Dakle…
- Dobro jutro, don Leo.

210
00:17:38,166 --> 00:17:40,041
Pomiješajmo šiške.

211
00:17:40,125 --> 00:17:43,541
- Ispričavam se za ono jučer.
- [Don Leo] I spustimo se ovdje.

212
00:17:43,625 --> 00:17:46,916
Ovako možete vidjeti oči, u redu?

213
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
Iznesimo svu ljepotu
njegovog lica.

214
00:17:49,791 --> 00:17:51,541
- Mariangela.
- Da?

215
00:17:51,625 --> 00:17:52,666
Hoću li ja biti dama?

216
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
Možda nisi razumio,
ne radiš baš ništa.

217
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
- [Carmine] Don Leo...
- Prendi le tue cose e vattene.

218
00:17:56,583 --> 00:17:59,375
- Razgovarajmo o tome.
- Znači, ne čujete dobro?

219
00:17:59,458 --> 00:18:03,750
Gotovi ste ovdje.
Uzmi stvari i idi odmah.

220
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
Je li jasno? Sada!

221
00:18:09,500 --> 00:18:13,083
Karmin?

222
00:18:14,416 --> 00:18:15,625
Karmin!

223
00:18:17,208 --> 00:18:18,625
Pusti me na miru.

224
00:18:22,583 --> 00:18:25,291
Tako da tvoje lice dolazi do izražaja.

225
00:18:41,125 --> 00:18:42,291
[Nina viče] Carmine!

226
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
- [Nina] Carmine.
- Što ti radiš ovdje?

227
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
Što bi to značilo?

228
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
Hoćeš li i ti dobiti otkaz?

229
00:18:54,208 --> 00:18:57,875
nije me briga.
Ti i ja smo jaki zajedno.

230
00:18:58,625 --> 00:18:59,958
Gdje ćemo sami?

231
00:19:02,458 --> 00:19:04,166
Hajde, hajde.

232
00:19:09,166 --> 00:19:10,583
Kamo me vodiš?

233
00:19:11,291 --> 00:19:12,500
Na moru.

234
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
Idete li na more?

235
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
Idemo na more.

236
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
[drame "Ddoje mane" Stefana Lentinija
feat. Raiz]

237
00:19:18,625 --> 00:19:21,166
♪ Sutra ♪

238
00:19:21,250 --> 00:19:26,625
♪ Ne govori, gledaj me u oči
Izvan svih zidova ♪

239
00:19:26,708 --> 00:19:29,625
♪ Sutra ♪

240
00:19:29,708 --> 00:19:34,458
♪ Voda koja kvasi moje lice i tebe
Da si još ljepša ♪

241
00:19:34,541 --> 00:19:37,291
♪ Sutra ♪

242
00:19:37,375 --> 00:19:40,333
Satovi i novčanici,
ovdje sve u džepu...

243
00:19:40,416 --> 00:19:41,625
- [zvižduci]
- [dečki se smiju]

244
00:19:41,708 --> 00:19:44,708
- Zar ih ne kradu na postaji?
- Da, i tamo su Napolitanci.

245
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
- [dječak se smije]
- Ovo je bilo prekrasno.

246
00:19:46,208 --> 00:19:47,375
- da
- da

247
00:19:48,750 --> 00:19:50,791
[glasovirska glazba]

248
00:20:00,166 --> 00:20:01,916
[Filippo] Ljudi…

249
00:20:03,166 --> 00:20:05,291
- Ne zvuči dobro, ali...
- [Greg] Zgodna je.

250
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
- [dječak 3] Što te briga?
- Nije loše.

251
00:20:06,708 --> 00:20:08,583
- Idi.
- Zašto ja?

252
00:20:08,666 --> 00:20:11,291
[Greg] Išao si na konzervatorij
a ti idi tamo.

253
00:20:15,375 --> 00:20:17,916
- [Filippo] Bok.
- BOK.

254
00:20:20,458 --> 00:20:21,833
Drago mi je, Naditza.

255
00:20:26,583 --> 00:20:30,125
Filipe. Oni su Greg, Pigio i Ale.

256
00:20:31,291 --> 00:20:33,041
- Mogu?
- Molim te.

257
00:20:36,666 --> 00:20:39,625
[glasovirska glazba]

258
00:20:50,625 --> 00:20:53,125
[mobitel zvoni]

259
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
[na napuljskom] Da, mama?

260
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Samo trenutak i bit ću tamo.

261
00:21:05,583 --> 00:21:09,291
[na talijanskom] Oprostite, moram ići.
Bilo mi je zadovoljstvo.

262
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
- [Ale] Zbog tebe se osjeća loše.
- Ha?

263
00:21:13,541 --> 00:21:16,000
- [Pigio] Pobjegla je.
- Bio je zauzet.

264
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Što je to?

265
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
Sranje!

266
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
- Što je?
- Što se događa?

267
00:21:21,583 --> 00:21:24,041
- brate!
- Ukrao mi je novčanik!

268
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Oh!

269
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
Ti jebeni ciganče, stani!

270
00:21:32,458 --> 00:21:34,916
U redu, imaš me. Ovdje.

271
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
- Što si dovraga htio učiniti?
- Ništa.

272
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
Sve OK?

273
00:21:42,875 --> 00:21:44,541
u redu

274
00:21:52,291 --> 00:21:53,625
sve u redu?

275
00:21:55,041 --> 00:21:56,833
Niste zaljubljeni?

276
00:21:58,000 --> 00:22:00,333
Ne gadi ti se
ljubiti usrane cigane?

277
00:22:12,500 --> 00:22:14,250
- Uzeto.
- Što ti je ukrao?

278
00:22:14,333 --> 00:22:15,958
Prokletstvo, sve je tu.

279
00:22:17,166 --> 00:22:19,833
- [Greg] Koliko je sati 17.?
- [Ale] Ne znam.

280
00:22:19,916 --> 00:22:24,083
- [Ale] Što je? Što se dogodilo?
- Ne!

281
00:22:24,166 --> 00:22:26,000
- [Ale] Što je?
- Uzeo mi je sat.

282
00:22:26,083 --> 00:22:29,458
- [Ale] Jebi se!
- [Greg] Ti si kreten!

283
00:22:52,583 --> 00:22:53,708
Karmin.

284
00:22:54,666 --> 00:22:56,208
Hajde, hajde.

285
00:23:04,583 --> 00:23:07,500
Ne želim biti poput Ezia, Nina.

286
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
Ti nisi kao Ezio.

287
00:23:13,125 --> 00:23:17,333
- Mislio sam na našu dnevnu sobu.
- O, da? Što si mislio?

288
00:23:17,416 --> 00:23:19,833
- Mora da je najveći u Napulju.
- [Nina se smije]

289
00:23:19,916 --> 00:23:24,833
Naravno, Carmine. Oni nisu tamo
dobri frizeri poput tebe.

290
00:23:24,916 --> 00:23:26,125
- Želiš li vidjeti?
- da

291
00:23:26,208 --> 00:23:27,875
- To mi je u glavi.
- Daj da vidim.

292
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
- Jeste li spremni?
- Idi.

293
00:23:29,208 --> 00:23:31,833
Počnite ovdje. Pažnja!

294
00:23:33,250 --> 00:23:36,250
- Mora biti dovoljno velik.
- Mmh.

295
00:23:36,333 --> 00:23:37,708
- Spreman?
- Idi.

296
00:23:37,791 --> 00:23:39,250
- Ovdje je ulaz.
- da

297
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
- Ovdje je blagajna.
- da

298
00:23:41,083 --> 00:23:45,166
Desno je radna stanica
šampon, s našim proizvodima.

299
00:23:45,250 --> 00:23:48,166
- Naš.
- Naš. Gel, vosak, što god želimo.

300
00:23:48,250 --> 00:23:49,083
Da.

301
00:23:49,166 --> 00:23:51,458
Ovdje, iza ploče,

302
00:23:51,541 --> 00:23:55,625
stanice za rezanje,
boja i stil, Nina.

303
00:23:55,708 --> 00:23:56,625
[Nina se smije]

304
00:23:56,708 --> 00:23:59,416
Dame trebaju doći k nama i razmisliti

305
00:23:59,500 --> 00:24:03,166
da radimo
najljepše kovrče u Napulju.

306
00:24:04,250 --> 00:24:06,208
- Ljepša od tvoje.
- Ti si luda.

307
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
- A što je sa mnom?
- Niste ovdje, žao mi je.

308
00:24:09,708 --> 00:24:12,583
- Zašto ne?
- Šalim se, dođi ovamo.

309
00:24:12,666 --> 00:24:14,250
- Vidite li ovo mjesto?
- da

310
00:24:14,333 --> 00:24:15,291
To je tvoje kraljevstvo.

311
00:24:15,375 --> 00:24:17,125
- O, da?
- Najveći, očito.

312
00:24:17,208 --> 00:24:18,541
[Nina se smije]

313
00:24:18,625 --> 00:24:21,791
Kabine za tretmane ljepote.

314
00:24:21,875 --> 00:24:24,708
- Što ti misliš?
- Prekrasan je.

315
00:24:24,791 --> 00:24:26,083
- Sviđa li ti se?
- da

316
00:24:26,166 --> 00:24:28,208
Sviđa mi se kao što mi se sviđaš ti.

317
00:24:30,125 --> 00:24:32,166
- Želiš li nešto znati?
- Što?

318
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
Uvijek sam te volio, uvijek.

319
00:24:34,416 --> 00:24:36,625
Uvijek, uvijek, uvijek.

320
00:24:36,708 --> 00:24:40,916
- Čak i kad me nisi poznavao?
- Naravno, tražio sam te.

321
00:24:41,583 --> 00:24:43,000
Tražio si me.

322
00:24:43,416 --> 00:24:46,291
- [na napuljskom] I našao sam te.
- Pronašao si me.

323
00:24:50,250 --> 00:24:52,583
- Vau, Carminu!
- Oh!

324
00:24:52,666 --> 00:24:54,416
- [na napuljskom] Kamo ideš?
- Sjedni.

325
00:24:54,500 --> 00:24:57,375
Što je, Carmine? Jeste li htjeli pobjeći?

326
00:24:57,458 --> 00:24:59,375
Dječak, zar je htio pobjeći!

327
00:24:59,458 --> 00:25:02,416
Ti Di Salvo si stvarno glup.

328
00:25:02,500 --> 00:25:04,708
[na napuljskom] Ljubavi, odlazi.

329
00:25:05,416 --> 00:25:07,791
- Kamo želiš ići?
- Pusti je na miru.

330
00:25:07,875 --> 00:25:11,375
šuti. Pokaži mi... kako si sladak.

331
00:25:12,250 --> 00:25:14,958
Što je, ovce? Nemaš muda
pucati, ali zajebavati da?

332
00:25:15,791 --> 00:25:19,000
A koji je vaš omiljeni položaj?
Doggy style?

333
00:25:19,083 --> 00:25:21,416
- I po mom mišljenju.
- Pusti je na miru!

334
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Moraš ostati miran, razumiješ li? Šupak.

335
00:25:23,583 --> 00:25:25,958
- [dječak] Ostani miran.
- [Nina] Ostavi me.

336
00:25:26,041 --> 00:25:28,250
Ostani miran.

337
00:25:28,333 --> 00:25:32,625
- [Nina] Ostavi me.
- [dječak 2] Dođi ovamo.

338
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Što ima, dušo?
Dođi, neću te povrijediti.

339
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
Ali onda više nisam lijepa
ovog seronje?

340
00:25:39,375 --> 00:25:42,166
Samo želim vidjeti kako izgledaš.
Daj da vidim.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,625
- Daj da te pogledam.
- Ne! Ne!

342
00:25:45,708 --> 00:25:47,166
Kako lijepe noge!

343
00:25:47,250 --> 00:25:49,791
[Nina viče] Carmine!

344
00:25:49,875 --> 00:25:52,000
- [uzbuđeni glasovi]
- [Nina] Ostavi me!

345
00:25:52,083 --> 00:25:53,500
[viče] Carmine!

346
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
Ne! Ostavite me!

347
00:25:56,083 --> 00:25:58,708
- [prigušeni glas] Ne, Carmine!
- [dječak 2] Oh!

348
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
- [Nina] Carmine!
- [dječak 2] Začepi!

349
00:26:00,625 --> 00:26:03,416
[Nina] Carmine! Ne!

350
00:26:03,500 --> 00:26:05,458
Ostavite me!

351
00:26:05,541 --> 00:26:07,041
[mirna glazba]

352
00:26:07,125 --> 00:26:09,666
Ostavite me!

353
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Ostavite me! Karmin!

354
00:26:16,541 --> 00:26:19,166
Ne! Karmin!

355
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
Karmin!

356
00:26:40,291 --> 00:26:42,791
[nečujan glas]

357
00:26:48,041 --> 00:26:49,500
karmin!

358
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
[plače] Carmine.

359
00:26:55,666 --> 00:26:57,625
Karmin.

360
00:26:59,416 --> 00:27:01,416
Ne!

361
00:27:06,750 --> 00:27:09,416
Karmin! Karmin!

362
00:27:11,416 --> 00:27:13,416
Karmin.

363
00:27:30,541 --> 00:27:33,166
[Nina plače]

364
00:28:42,458 --> 00:28:43,833
[djevojka 2] Pogledaj one tamo.

365
00:28:44,833 --> 00:28:46,958
- Tu su Sparkle Twins.
- Stvarno.

366
00:28:47,041 --> 00:28:48,125
tko su oni

367
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
- Vidio sam ih u Milanu.
- [Filippo] Sparkle Twins?̆

368
00:28:52,625 --> 00:28:54,500
- Pozdrav momci.
- BOK.

369
00:28:54,583 --> 00:28:57,250
- Jeste li ovdje zbog koncerta?
- Odakle si?

370
00:28:57,333 --> 00:28:59,083
- [dečki, zajedno] Milan.
- Ah, Milane.

371
00:28:59,166 --> 00:29:01,000
- Zar nisi iz Napulja?
- [dečki, zajedno] Ne.

372
00:29:01,083 --> 00:29:03,583
Neće te pustiti unutra
ako niste par.

373
00:29:03,666 --> 00:29:05,958
- Oh.
- Kupujete li i vi karte za nas?

374
00:29:07,125 --> 00:29:09,416
- [Greg] Filippo ih pravi.
- [Pigio] On je velikodušan.

375
00:29:10,208 --> 00:29:12,500
- Hajdemo.
- Da, on će se pobrinuti za to.

376
00:29:14,333 --> 00:29:15,416
- BOK.
- [djevojka 3] Bok.

377
00:29:15,500 --> 00:29:17,166
Šest ulaznica.

378
00:29:17,250 --> 00:29:19,500
- [djevojka 3] To je 90 eura.
- [Filippo] Hvala.

379
00:29:19,583 --> 00:29:20,916
[djevojka 3] Dobro veče.

380
00:29:21,833 --> 00:29:23,750
- [Philip] Dva.
- Hvala.

381
00:29:23,833 --> 00:29:26,375
- Idemo. [smijeh]
- Ali kamo ideš?

382
00:29:26,875 --> 00:29:31,250
[na napuljskom] Zamislite! Uz to
zavaraj se, svakako uđi!

383
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Greg, zajebali su me
dva puta.

384
00:29:33,916 --> 00:29:35,416
Jer si kreten.

385
00:29:35,500 --> 00:29:38,125
- [Filippo] Idiot.
- [Pigio] Šokantno.

386
00:29:38,208 --> 00:29:41,250
Ljudi, ovo je čokolada.

387
00:29:41,333 --> 00:29:44,916
Večeras nema pravila,
razdvojit ćemo se, ja plaćam.

388
00:29:45,000 --> 00:29:46,541
- Rekao si, ha?
- Ti si to rekao.

389
00:29:46,625 --> 00:29:49,666
[Greg] Ovo je loše završilo. Idemo.

390
00:29:49,750 --> 00:29:53,041
[techno glazba]

391
00:30:06,000 --> 00:30:07,833
Ne gledaj ih.

392
00:30:14,583 --> 00:30:16,416
- Nazdravimo.
- da

393
00:30:16,500 --> 00:30:19,625
[zajedno] U Napulju! Da!

394
00:30:22,291 --> 00:30:24,791
- Moramo se zabaviti večeras, u redu?
- da

395
00:30:25,375 --> 00:30:28,125
Nabavit ćemo neke stvari. Tračak MDMA.

396
00:30:28,208 --> 00:30:30,125
- [Philip] Ne.
- Nemoj me gnjaviti.

397
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
- [Ale] Idi.
- Ne.

398
00:30:31,166 --> 00:30:33,500
[Pigio] Idi!

399
00:30:39,875 --> 00:30:41,208
[techno glazba nestaje]

400
00:32:33,750 --> 00:32:34,708
Da?

401
00:32:37,458 --> 00:32:39,291
- Direktor.
- Lijep pozdrav.

402
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
Javili su mi za njegov dolazak
i vratio sam se.

403
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
- Očekivali smo vas sutra.
- Zato sam ovdje.

404
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
Zapovjednik Massimo Esposito.

405
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
- Paola Vinci, sjedni.
- Hvala.

406
00:32:49,625 --> 00:32:53,250
- Ovo je za mene nova realnost.
- Zamišljam.

407
00:32:53,958 --> 00:32:54,958
Što?

408
00:32:55,041 --> 00:32:57,416
Neće biti lako smjestiti se,
posebno za…

409
00:32:57,500 --> 00:32:59,791
- Ženu, misliš?
- [smijeh] Ne.

410
00:33:00,916 --> 00:33:03,750
Za one koji to ne znaju ovdje,
za razliku od drugih regija,

411
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
logoraši su uglavnom Talijani.
Kod maloljetnika…

412
00:33:06,708 --> 00:33:09,625
Da, znam, obično postotak
stranaca je veći,

413
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
ali u Kampaniji
organizirani kriminal uključuje

414
00:33:13,541 --> 00:33:18,291
posebno mlađi,
koji ulaze zbog teških zločina poput ubojstva.

415
00:33:19,041 --> 00:33:20,416
Vidim da je spremna.

416
00:33:21,500 --> 00:33:24,916
Ako izvan teorije
treba znati praksu...

417
00:33:25,000 --> 00:33:27,625
- [Massimo se smije]
- Odmah ću te nešto pitati.

418
00:33:28,291 --> 00:33:32,500
Jer klinci iz njegova grada
they choose as examples to follow

419
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
criminals and not people like her?

420
00:33:35,166 --> 00:33:38,083
[na napuljskom] Odgovor
it is not written anywhere.

421
00:33:38,166 --> 00:33:41,666
Možda moramo vidjeti
if you ask yourself the right question.

422
00:33:42,583 --> 00:33:45,916
Odgovor na pravo pitanje
Još ga nisam našao.

423
00:33:47,833 --> 00:33:51,666
Valjda pronaći odgovor
na pravo pitanje

424
00:33:51,750 --> 00:33:54,666
- he will have to get his hands dirty.
- Jedva čekam.

425
00:33:55,416 --> 00:33:59,875
Organiziraj me za sutra
a meeting with the prisoners.

426
00:34:01,125 --> 00:34:03,625
Već gotovo, nakon doručka u dvorištu.

427
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Savršen.

428
00:34:06,500 --> 00:34:08,708
With your permission, director…

429
00:34:09,750 --> 00:34:11,625
Redatelj, draže mi je.

430
00:34:11,708 --> 00:34:13,833
Savršeno, direktore.

431
00:34:13,916 --> 00:34:15,333
Laku noć.

432
00:34:22,958 --> 00:34:25,250
[techno glazba u pozadini]

433
00:34:28,500 --> 00:34:31,541
hej Zdravo slatka.

434
00:34:32,250 --> 00:34:36,916
Oprosti za ono ranije, ostavio sam te tako
ali moj prijatelj je nepristojna osoba.

435
00:34:37,000 --> 00:34:39,291
- Umjesto toga ti si...
- Što?

436
00:34:41,000 --> 00:34:42,375
Vi ste u pravu.

437
00:34:52,833 --> 00:34:54,250
Želim ti dati dar.

438
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
- Jeste li znatiželjni?
- da

439
00:35:01,333 --> 00:35:04,416
- Ne, ne radim te stvari.
- [smijeh] Jeste li sigurni?

440
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
Zar ne želiš ni vidjeti kako se ljubim?

441
00:35:12,791 --> 00:35:14,583
Dobro se ljubiš, znaš?

442
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
- Zaljubljena sam u Napulj.
- O, da?

443
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
- Eeh!
- Filippo, želiš li gin limun?

444
00:35:40,333 --> 00:35:45,208
- Ne, inače ću se napiti.
- Što to govoriš? Sve si uzeo.

445
00:35:45,291 --> 00:35:47,833
[zajedno] Ne!

446
00:35:48,875 --> 00:35:51,916
[u zboru] Jedan od nas!
Filippo je jedan od nas!

447
00:35:52,000 --> 00:35:54,291
Lud!

448
00:35:54,375 --> 00:35:55,875
[luda glazba]

449
00:35:58,083 --> 00:36:01,416
[dečki se smiju i viču]

450
00:36:01,500 --> 00:36:03,416
[Filippo] Gdje ideš, dovraga, Ale?

451
00:36:03,500 --> 00:36:06,333
[Greg] Idemo gore,
Želim napraviti priču.

452
00:36:06,416 --> 00:36:08,791
- Idemo skupiti 10.000 pratitelja.
- [Filippo] Koliko?

453
00:36:08,875 --> 00:36:10,083
[Greg] Pa, 10.000.

454
00:36:10,166 --> 00:36:13,166
- [Filippo se smije] Koliko?
- [Greg] Pa, 10.000.

455
00:36:13,250 --> 00:36:16,125
- [Pigio] Ali koliko ima stepenica?
- [Greg] Da.

456
00:36:16,208 --> 00:36:19,500
- Miči se.
- [Pigio] Ove stepenice više nemaju kraja.

457
00:36:20,750 --> 00:36:24,041
- Ne!
- Ne.

458
00:36:25,041 --> 00:36:28,125
- Vau!
- [nejasni glasovi].

459
00:36:29,125 --> 00:36:30,500
[Filippo] Veličanstveno je.

460
00:36:32,000 --> 00:36:33,916
Možeš reći što god želiš,
ali je veličanstveno.

461
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
[Pigio] Prelijepa je.

462
00:36:36,000 --> 00:36:39,750
[Greg] Oh, ljudi, učinimo nešto.

463
00:36:40,333 --> 00:36:44,750
Napravimo ovakvu priču, sredit ću te
uz noge i odozdo se snimaš.

464
00:36:44,833 --> 00:36:46,791
- Ne. [smijeh]
- Ti si gad.

465
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
- [Pigio] Izaziva te.
- Ti si gad.

466
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
- [Pigio] Ovo gori.
- Sranje.

467
00:36:51,500 --> 00:36:53,583
Sviram pred tisuću ljudi.

468
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Misliš li da se bojim sranja?

469
00:36:55,583 --> 00:36:57,916
- Učini to.
- Tko izdrži najduže, pobjeđuje.

470
00:36:58,000 --> 00:36:59,708
- [Pigio] Filo, što to radiš?
- [Filippo] Želiš li me?

471
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
- Idi.
- Učinimo to.

472
00:37:01,291 --> 00:37:02,541
- Imam te.
- Idi. [smijeh]

473
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
- Pa, 10.000?
- Da, 10 tisuća.

474
00:37:04,833 --> 00:37:06,833
- Zadržavaš li me?
- [Greg] Jesi li spreman?

475
00:37:08,083 --> 00:37:10,291
- Zadržavaš li me?
- [Ale] Idi.

476
00:37:10,375 --> 00:37:12,458
[dečki se smiju]

477
00:37:12,541 --> 00:37:15,291
- [Pigio] Idi, idi!
- [Ale] Oh! [smijeh]

478
00:37:22,083 --> 00:37:24,166
[Filip] Polako! Kat!

479
00:37:24,250 --> 00:37:25,833
[mirna glazba]

480
00:37:25,916 --> 00:37:27,458
[nečujni glasovi]

481
00:37:27,541 --> 00:37:29,500
[zajedno] I 60!

482
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
[smijeh]

483
00:37:30,833 --> 00:37:33,625
- Ti si na redu. [smijeh]
- Ne, ne radim te stvari.

484
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
- Ha?
- Nije me briga.

485
00:37:35,125 --> 00:37:36,875
- Ti si na redu.
- Ne.

486
00:37:36,958 --> 00:37:38,583
Sada ste to učinili, napravili ste "sborone".

487
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
- Pobijedio si, Filo.
- To je sranje.

488
00:37:41,416 --> 00:37:46,458
- Hajde, dovraga.
- Dobro, uzmi moje gležnjeve.

489
00:37:46,541 --> 00:37:48,500
[Pigio] Ne, ljudi.

490
00:37:49,291 --> 00:37:50,583
Ipak ga zadrži.

491
00:37:53,375 --> 00:37:56,208
- Idi, ipak me zadrži.
- [Ale] Filo.

492
00:37:56,291 --> 00:37:57,458
[mirna glazba]

493
00:37:57,541 --> 00:38:00,291
- [Philip] Ooh.
- [smijeh]

494
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
- [Pigio] Idi, jedan...
- Dečki.

495
00:38:02,708 --> 00:38:06,208
- [vrišti] Klizi!
- [Pigio] Jebi ga!

496
00:38:06,291 --> 00:38:09,416
- [viče] Oh!
- [Filippo] Klizi!

497
00:38:09,500 --> 00:38:11,916
Ne!

498
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
[prigušeni glasovi]

499
00:38:13,583 --> 00:38:15,875
- Ne!
- [tup udarac]

500
00:38:15,958 --> 00:38:17,791
[Pigio viče] Što si dovraga učinio?

501
00:38:26,541 --> 00:38:30,166
Greg! Ne! Ne!

502
00:38:31,500 --> 00:38:34,333
[plače]

503
00:38:46,791 --> 00:38:48,750
Greg! Greg!

504
00:38:53,541 --> 00:38:55,500
[viče]

505
00:39:20,041 --> 00:39:22,041
Hej, hodaj.

506
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Čekaj ovdje.

507
00:39:35,583 --> 00:39:38,041
[nejasni glasovi]

508
00:39:42,291 --> 00:39:44,500
Rekao si mu
je li to bila nesreća ili ne?

509
00:39:45,458 --> 00:39:49,416
- Rekli smo ti da ne radiš.
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?

510
00:39:49,500 --> 00:39:52,041
Učinio si nešto glupo,
uvijek radi po svome.

511
00:39:57,458 --> 00:39:59,333
Champion, hajde, hajde.

512
00:40:04,333 --> 00:40:05,625
Hvala.

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,625
[sirene u daljini]

514
00:40:09,333 --> 00:40:10,666
Sjedi ovdje.

515
00:40:13,250 --> 00:40:16,666
Njegovo ime je Filippo Ferrari,
Ima 17 godina i iz Milana je.

516
00:40:16,750 --> 00:40:18,041
Čini se da dolazi iz dobre obitelji.

517
00:40:18,125 --> 00:40:20,166
- Gdje si rođen?
- U Milanu.

518
00:40:20,250 --> 00:40:22,333
- Glas!
- U Milanu.

519
00:40:23,291 --> 00:40:25,541
- Stanovnik u?
- Via Sant'Agnese.

520
00:40:30,041 --> 00:40:31,708
Zajebao si.

521
00:40:34,375 --> 00:40:35,583
Bio je to utjecaj.

522
00:40:36,375 --> 00:40:39,083
Odvedite ga u ćeliju,
natjerati ga da promijeni košulju. Odmah.

523
00:40:40,041 --> 00:40:41,250
Dođi sa mnom.

524
00:40:54,625 --> 00:40:55,750
Još?

525
00:40:58,833 --> 00:41:00,375
[policajac] Hodaj.

526
00:41:10,250 --> 00:41:12,500
[nejasni glasovi]

527
00:41:18,875 --> 00:41:20,041
[na napuljskom] Uđi.

528
00:41:22,708 --> 00:41:24,000
Promijeniš košulju.

529
00:41:24,541 --> 00:41:25,958
Idi i sjedni.

530
00:42:12,833 --> 00:42:14,208
Dečki, izađite, hajde.

531
00:42:17,458 --> 00:42:18,666
Potez.

532
00:42:19,625 --> 00:42:20,708
Pomakni se, okreni se.

533
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Kako vruće!

534
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
[policajac] Hodaj!

535
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
[nejasni glasovi]

536
00:42:56,083 --> 00:42:58,208
[kapija se zatvara]

537
00:43:04,583 --> 00:43:07,000
[dječki viču]

538
00:43:09,125 --> 00:43:10,875
gol!

539
00:43:24,541 --> 00:43:26,791
[čovjek 2] Dobro jutro, ljudi.

540
00:43:34,208 --> 00:43:35,250
[Ciro] Evo ga.

541
00:43:35,333 --> 00:43:38,500
- [Edoardo] Tko je taj seronja?
- Govno koje je ubilo Nazarija.

542
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
To je Di Salvo.

543
00:43:41,541 --> 00:43:43,250
Hej, "hodajući mrtvaci"!

544
00:43:44,250 --> 00:43:45,208
tko je on

545
00:43:45,291 --> 00:43:47,041
- [Ciro] Ne izgleda kao da je odavde.
- Idemo dalje.

546
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
[Pino] On je tatin sin.

547
00:43:49,708 --> 00:43:53,125
- Postat ćemo prijatelji.
- [Edward] Sranje!

548
00:43:53,208 --> 00:43:55,250
Sranje! Zajebavaš se, ha?

549
00:43:55,333 --> 00:43:58,500
Samo nastavi igrati.

550
00:43:58,583 --> 00:44:00,291
[ustrajna glazba]

551
00:44:00,375 --> 00:44:02,500
Nasmiješi mu se, hajde.